|
I am an instructor and storyteller at the University of South Dakota. |
|
|
Lakota
cause to scatter outward, or shatter
|
|
|
Lakota
(vocables)
Mitakuye pi kin han, Tanyan lechi yahi pelo (he-ye-ye)
Thathanka Oyate kin han, Tenihila pelo (he-ye-yo)
|
|
|
Lakota
pull to scrape apples, potatoes, tree bark and more.
|
|
|
Lakota
|
|
Affix |
|
Final word |
|
Translation |
|
|
|
|
na |
|
naṡke |
|
untie with feet |
|
|
|
|
pa |
|
paṡke |
|
untie by pushing |
|
|
|
|
po |
|
poṡke |
|
untie something by blowing |
|
|
|
|
wa |
|
waṡke |
|
untie with an instrument |
|
|
|
|
wo |
|
woṡke |
|
untie at a distance with an instrument |
|
|
|
|
ya |
|
yaṡke |
|
untie with teeth |
|
|
|
|
yu |
|
yuṡke |
|
untie by pulling |
|
|
|
|
|
Lakota
Demonstrates "y" shifts to "bl", "l".
|
|
|
Lakota
|
|
Affix |
|
Final word |
|
Translation |
|
|
|
|
ka |
|
kablaye |
|
flattened forward with instrument ??? |
|
|
|
|
na |
|
nablaye |
|
flatten with foot or feet |
|
|
|
|
pa |
|
pablaye |
|
flatten by pushing |
|
|
|
|
po |
|
poblaye |
|
flatten by blowing |
|
|
|
|
wa |
|
wablaye |
|
flatten with an instrument |
|
|
|
|
wo |
|
woblaye |
|
flatten at a distance with an instrument |
|
|
|
|
ya |
|
yablaye |
|
flatten with teeth |
|
|
|
|
yu |
|
yublaye |
|
flatten by pulling |
|
|
|
|
|
Lakota
|
|
Affix |
|
Final word |
|
Translation |
|
|
|
|
yu |
|
yukse |
|
|
|
|
|
|
